Souvenir de mon frère en cette soirée de lune
Du Fu
Sous le bruit du tambour des soldats, disparaît la trace des passagers;
À travers le ciel de la frontière,
Seule une hirondelle chante en ce jour d'automne.
À partir de cette nuit, la rosée sera recouverte d'une mince couche de gelée;
Et cette lune que je vois en ce moment,
jamais ne sera aussi resplendissante que celle de mon lieu natal.
J'avais un frère, et la guerre nous a séparés
Maintenant, ma famille étant dissociée, vivante ou morte,
Je ne pourrai rien connaître de lui.
À mon lieu natal, j'envoie fréquemment des lettres,
Toutefois, la guerre ne cessant pas,
Je sais qu'elles n'y parviendront probablement jamais.
Par Yu-Ju Yao
